“董老师，我用赫哲语翻译了一首歌曲，您帮我把把关呗！”

“好的，婷婷，你用微信发过来吧！”

我把凭借自己掌握的赫哲族语词汇和查阅资料翻译的赫哲族歌舞剧《拉哈苏苏》主题曲《拉哈苏苏》电子稿给董老师发了过去。

我是赫哲族人，从小就生活在街津口赫哲族乡。我热爱自己的家乡，热爱自己的民族，更热爱自己民族的文化。为家乡和民族做点儿力所能及的事情，是我的一个梦想。

“婷婷，翻译的真不错！”董老师鼓励我说。

“真的吗？哈哈……”我兴奋的不知所措。

“我可以唱出去吗？”我似乎还有些羞怯。

“当然可以啊！”董老师再一次地鼓励我说。

说唱就唱，找来现成的曲子，汉语的一个字节翻译成赫哲语就变成了好几个字节，歌唱时就会有些难度。我一遍遍地试唱，唱到自己口干舌燥，终于唱顺口了，高兴地自己手舞足蹈。

时间追溯到2013年，第一次和董老师见面是在一个饭局上，还有其他的赫哲族人。经过这次交谈，得知董老师是满族人，现已退休，会说好几个民族的语言,由于他和赫哲族人有着特殊的情缘，和老伴儿在街津口租了一个民宅，就是为了深入当地的赫哲群众中，潜心钻研赫哲族语。于是我就萌发出要和董老师学习我本族语言的想法，董老师欣然答应。

每到休息日，不论刮风下雨还是烈日炎炎，我都要驾车从同江去街津口，和董老师学习一两个小时，然后再返回同江。从a,e,i,y,o,u这些最基础的字母发音开始学起，到单词的拼读、拼写，再到语法的使用和句子的组成。

“婷婷，来回开车太不安全了，咱们在微信上学吧！”董老师关心地说。

“那好，只要不打扰您工作和休息。”我内心充满了感激。

只要是董老师和我都有时间，晚上七点到八点之间，我就在QQ上通过视频和董老师学习赫哲语。遇到不懂的语法， 我会及时请教老师，老师就一遍遍不厌其烦地给我讲解。老师让我练习说单词和句子，我就一遍一遍地练，遇到发音不标准时，老师会及时给我纠正。

有一次，董老师说：“婷婷，你给我唱首歌呗！”我很不自信地说：“董老师，我唱歌不好听。”董老师说：“我听听。”不好意思再拒绝，就说唱了一段《沙伦莫日根》，董老师说：“不错不错，还有点儿女中音的感觉，适合唱女中音。”董老师又一次的鼓励了我。

六七年过去了，我也掌握了大量的词汇和语法，突然萌发出要用赫哲语翻译歌曲的想法，这也是对自己这些年学习赫哲语的一个检验。于是，我就大胆地尝试着翻译这首《拉哈苏苏》主题曲，这些年积攒的词汇在脑际里快速翻转，遇到叫不准的词汇和语法赶快查阅事先准备好的赫哲语词典。翻译完后，一遍遍地仔细检查，自我感觉没问题了，发给董老师，麻烦老师给我把关，得到了老师的肯定后，我才大胆地唱了出来。

就这样，我用赫哲族语翻译的第一首歌曲问世了。

来源：微信投稿