"没错啊,但是后来又有人吩咐我了。"

"吩咐你干什么?"

"决不要套车。"

"谁吩咐您的?"

"当然是普鲁士指挥官。"

"为什么?"

"我什么也不知道。去问他吧。他不许我套车,我就不套,就是这么回事。"

"是他亲自告诉您的吗?"

"不,先生,是旅馆老板把他的吩咐告诉我的。"

"什么时候告诉您的?"

"昨天晚上,在我要睡觉的时候。"

三个男人非常焦急地回去了。

他们要见弗朗维先生,女仆却回答说先生因患哮喘,１０点钟之前从不起床。他甚至明确规定除了失火之外,禁止提前叫醒他。

他们又想见军官,但他虽然住在旅馆里,他们却绝对不可能见到。只有弗朗维先生才被允许在发生民事纠纷时去找他。大家只好等着。妇女们回到各自的房间里,去忙一些鸡毛蒜皮的事情。

科尔尼德坐在厨房里高大的壁炉下面,炉火很旺。他让人拿来一张喝咖啡用的小桌。一小瓶啤酒,并且掏出了烟斗。在民主主义者当中,这只烟斗所受到的尊重几乎不亚于他本人,似乎它为科尔尼德服务也就是为祖国服务。这是一只极其漂亮的海泡石烟斗,结了一层令人起敬的烟垢,黑得和主人的牙齿一样,但是芳香扑鼻,顶端弯曲,油光可鉴,拿在手中驾轻就熟,成了他外貌的组成部分。他一动不动地呆着,眼睛时而盯着炉子里的火焰,时而盯着啤酒杯里的泡沫。每喝一口,他都带着满足的神情,用瘦长的指头掠一下油腻的长发,同时用鼻子嗅着沾有泡沫的小胡子。

卢瓦佐借口出去活动一下腿脚,向本地的酒店老板们推销葡萄酒。伯爵和纺织厂主开始谈论政治,预测法国的未来。一个相信奥尔良党人,另一个相信会有一位现在还不知其名的救星,一位将在国家面临绝境时露面的英雄:也许是一个杜。盖克兰(贝特朗。杜。盖克兰(１３１５～１３８０),法国陆军统帅。),一个圣女贞德(法国女英雄(１４１２～１４３１)。)?或者是另一个拿破仑一世?唉!要是皇太子不那么小就好了!科尔尼德在听他们聊天时,始终像个知天命的人那样微笑着。他的烟斗使厨房里充满了香气。

１０点钟敲响的时候,弗朗维先生来了。大家问他为什么不套车,可他只是一字不改地重复了两三遍:"军官是这样对我说的:'弗朗维先生,明天您不要让车夫给这些旅客套车。我不想让他们没有我的命令就动身。您明白了吧,就这样。,"

于是大家要见军官。伯爵让人把自己的名片送去,卡雷—拉马东先生在这张名片上添上了自己的名字和一切头衔。普鲁士军官派人答复说,他同意这两个人在他吃完午饭。也就是将近１点钟的时候和他谈谈。

太太们也都来了。大家尽管担心,还是吃了点东西。羊脂球好像病了,而且特别惊恐不安。

快喝完咖啡的时候,副官来找这两位先生了。

卢瓦佐和他们一起去。为了使这一举动显得更加隆重,他们想把科尔尼德也带去,但是他高傲地宣称永远不想和德国人有任何联系,说完便重新坐在壁炉下面,又要了一小瓶啤酒。

三个男人上了楼,被引入旅馆中最漂亮的房间,军官就在那里接见他们。他躺在一张安乐椅里,双脚搁在壁炉上,吸着一只长长的瓷烟斗。他身上裹着一件闪光的便袍,大概是从某个趣味不高的资产者丢下的房子里偷来的吧。他没有站起来,也没有和他们打招呼,连看都不看。得胜的军人所特有的粗鲁无礼,在他身上得到了最完美的体现。

过了好一会儿,他终于开口了:

"你们要说什么?"

伯爵说话了:"我们想动身,先生。"

"不行。"

"我是否可以冒昧地问一下不准动身的原因?"

"因为我不想让你们走。"

"我尊敬地请您注意,先生,您的总司令给我们发了到迪埃普去的离境许可证,而且我不认为我们做了什么值得您如此严厉的事情。"

"我不愿意。。。。。。就这样。。。。。。请你们下去吧。"

三个人弯着腰退了出来。

下午可真不好过。大家对德国人的恶作剧莫名其妙,于是都胡思乱想起来。所有的人都呆在厨房里,没完没了地讨论,设想着种种难以置信的事情。人家也许要把他们作为人质扣押?但是为什么要这样做?或者把他们当战俘带走?或者更可能是向他们勒索一笔数目巨大的赎金?他们想到这一点就惊恐万状。最富裕的人也是恐惧,他们似乎已经看到自己为了赎身,不得不把一袋袋满满的金币倒进这个肆无忌惮的大兵手里。他们绞尽脑汁想出一些说得过去的谎话,以便隐瞒自己的财富,让人家把他们当成穷人。穷得要命的人。卢瓦佐把表链取下来藏在口袋里。黑夜的来临更使人心神不定。灯点亮了,因为离吃晚饭还有两个钟头,卢瓦佐太太就提议玩一局三十一点。这样可以消遣一下,大家就同意了。连科尔尼德也礼貌地熄灭了烟斗,一起玩了起来。

来源：未知